Al vi ge-esperantistoj, kiuj tutmonde vizitas nian TTT-ejon, estas agrable prezenti niajn korajn bondezirojn. La tuj alvenonta Novjaro alportu al vi familiajn ĝojojn, profesiajn atingojn kaj ĉiuspecajn progresadojn en nia Afero.

Mi aldonas, ke ni vivas en mondo de tre rapidaj ŝanĝiĝoj kiu malfermas antaŭ ni multe da okazoj por krei, starigi kaj disvolvi novajn formojn de socia vivo.

Ĉiu povos alporti klarigojn al la animala sinteno priskribita en la franca paĝo.

Oni eksponi en najbara urbo desegnaĵojn faritajn per malliberuloj. Oni ne povas ne rimarki la altkvalitojn de tiuj perplumaj desegnoj. Ĉe tiu vido oni demandas sin ĉu la malliberejo estas la taŭga respondo al la homaj devojiĝoj.

Mi ĵus relegis la Tempesto-n de Ŝhakespeare en la traduko de K.Kalocsay, la mondfama hungara tradukisto, kiu frue interesiĝis pri la angla verkisto. Post la traduko de sonetoj, de Lear, de Somermeznokta Sonĝo, li fine proponis La Tempesto-n Laŭdire, Kalocsai asertis, ke post Ŝhekespeare ĉio alia ŝajnas griza. Kaj oni ja povas diri, ke tre rara estas traduko ne ŝajnanta griza al tiu, kiu legis Ŝh-tradukon de Kalocsai.

                                                                                   Vidu: Beletraj kajeroj.

La afero okazis antaŭ dek jaroj kaj mi ĝin jam rakontis okaze de la "Perfektiga Kurso" kun Boris Kolker.

Unu membro de nia grupo malsaniĝis kaj devis restadi en hospitalo. Lia familio kaj aliaj membroj maltranviliĝis ĉar la malsanulo manifestis unuajn signojn de deprimo. Se mi bone memoras, estas nia grupa estrino kiu proponis, ke oni alportu al li la kursajn librojn kaj tiam, espereble, li sin trovos en resaniga etoso.

Vi kredos min aŭ ne, sed la eleganta propono efikis kaj poste nia malsanulo retrovis bonan sanon kaj optimismon.

Miaopinie, kiom da ĝojo invadus la koron de Lanti aŭdante ĉi rakonton - preskaŭ fabelon ! Ĉar li estis mense konvinkita, ke Esperanto ŝprucigas ene de ĉiu nekonkereblan krean energion.

Cxu recepto favora por la sano ? Almenaux agrabla al la palato !

Ni ĝojas emfazi la aktivadon de brila kaj tre aktiva esperantisto:

Marcel Leereveld.

Vivhistorieto estas havebla perrete.